TechSheet-W10811267-RevB(FR)
À L’USAGE DU TECHNICIEN DE RÉPARATION UNIQUEMENT

REMARQUE : Cette fiche contient des données techniques importantes.

Fiche technique Ne pas enlever ou détruire

DANGER Tableaux de températures

Risque de choc électrique Résultats sans charge, commandes en position normale Seul un technicien autorisé est habilité à effectuer des mesures de tension aux fins de diagnostic. Proportion du temps en Après avoir effectué des mesures de tension, déconnecter la source de courant électrique avant cours de Cycles marche- toute intervention. Le non-respect de ces instructions peut causer un kW/24 h ±0,4 fonctionnement/±10 % arrêt/24 h ±10 décès ou un choc électrique. T° 70°F 90°F 110°F 70°F 90°F 110°F 70°F 90°F 110°F AVERTISSEMENT ambiante 21°C 32°C 43°C 21°C 32°C 43°C 21°C 32°C 43°C Risque de choc électrique Déconnecter la source de courant électrique avant °F/°C l’entretien. Replacer pièces et panneaux avant de faire la remise 29 pi cu 0,9 1,5 2,8 50 % 70 % 90 % 28 22 10 en marche. Le non-respect de ces instructions peut causer Température Température moyenne Température un décès ou un choc électrique. moyenne des des aliments dans le moyenne des aliments dans le congélateur aliments dans le Mesures de tension – Information de sécurité réfrigérateur ±5°F/3°C compartiment de ±4°F/2°C la machine à Lors des mesures de tension, observer les précautions glaçons ±5°F/3°C suivantes : Vérifier que les commandes sont à la position d’arrêt T° 70°F 90°F 110°F 70°F 90°F 110°F 70°F 90°F 110°F 32°C 43°C 21°C 32°C 43°C afin que l’appareil ne se mette pas en marche lors de la ambiante 21°C 32ºC 43°C 21°C mise sous tension. Ménager un espace adéquat libre de toute obstruction °F/°C pour l’exécution des mesures de tension. Maintenir toute personne présente à distance de 29 pi cu 37ºF 37ºF 37ºF 0ºF 0ºF 0ºF 24ºF 24ºF 24ºF l’appareil pour éviter tout risque de blessure. 3ºC 3ºC 3ºC -18ºC -18ºC -18ºC -5ºC -5ºC -5ºC Toujours utiliser les instruments et outils de test appropriés. Tableaux de test des relations entre températures Après les mesures de tension, veiller à toujours déconnecter la source de courant électrique avant toute Entrée/sortie de Entrée/sortie de Tubulure intervention. l’évaporateur du l’évaporateur du d’aspiration

réfrigérateur ±5°F/3°C congélateur ±5°F/3°C ±7°F/4°C

T° 70°F 90°F 70°F 90°F 70°F 90°F 32°C 21°C 32°C 21°C 32°C ambiante 21°C

°F/°C

29 pi cu 15ºF 20ºF -11ºF -8ºF 80ºF 104ºF -9ºC -7ºC -24ºC -22ºC 27ºC 40ºC

Puissance totale Pression d’aspiration Pression de moyenne ±10 % ±2 PSIG refoulement : ±5 PSIG T° 70°F 90°F 70°F 90°F 32°C 21°C 32°C 70°F 90°F ambiante 21°C 21°C 32°C

°F/°C

29 pi cu 80-100 80-100 6,0 3,6 70 125

Spécifications des composants

Spécifications pour toutes les pièces : 115 VCA/ Composant 60 Hz sauf mention contraire

Refroidis- sement

Compresseur BTUH …………………………… Variable VEGZ7H Puissance……………………… 60 Hz/113 W Intensité rotor bloqué……… 3,3 A ± 15 % Intensité à pleine charge …. 3,3 A ± 15 % Résistance du bobinage en 6,4 ohms ± 15 % régime permanent………….. Résistance du bobinage au 6,4 ohms ± 8 % à 77°F/ démarrage…………………….. 25°C Onduleur ………………………. Conducteurs rouge et noir = 3 à 6 VCC Conducteurs noir et blanc = 120 VCA

Commande Durée maximale de fermeture 16 secondes électrique de Intervalle nominal de t° …… clapet -11°F à 110°F/ Tours/minute …………………. -12°C à 43ºC

3

1

Spécifications pour toutes les pièces : 115 VCA/ 1. Appuyer simultanément sur les boutons SW1 et SW2 pendant 3 secondes. Composant 60 Hz sauf mention contraire 2. Relâcher les deux boutons lorsque le témoin CHIME retentit. L’affichage Moteur du Sens de rotation…………….. Horaire indique “01” pour signifier que le module de commande est à l’étape 1 de condenseur la routine de diagnostic. (depuis l’extrémité opposée à l’arbre) Pour quitter le mode de diagnostic de service, procéder de l’une des manières suivantes : Tours/minute …………………. 1190 t/min Appuyer simultanément sur les boutons SW1 et SW2 pendant 3 secondes Puissance……………………… 4,1 W ± 15 % à 115 VCA OU

REMARQUE : Les pales du Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de courant électrique ventilateur doivent être OU complètement enfoncées sur l’arbre pour que le flux d’air soit Patienter 20 minutes. correct. Après avoir quitté le mode de diagnostic, les commandes reprennent leur Moteur du Sens de rotation…………….. Horaire fonction normale. ventilateur (depuis l’extrémité opposée à évaporateur du l’arbre) 3300 t/min ± 10 % REMARQUES : réfrigérateur Tours/minute …………………. 2,8 W ±15 % à 14 VCC Puissance……………………… Les diagnostics sur le refroidissement correspondent aux tests de service 1 à 7 et 33 à 39. Moteur du Sens de rotation…………….. Horaire ventilateur Les diagnostics sur la distribution correspondent aux tests de service évaporateur du (depuis l’extrémité opposée à 8 à 31. congélateur l’arbre) L’avancée au test suivant est manuelle. Tours/minute …………………. 2800 t/min Appuyer sur SW5 pour passer au test suivant de la série. Puissance……………………… 5,5 W ± 15 % à 14 VCC Appuyer sur SW4 pour revenir au test précédent de la série. REMARQUE : Les pales du ventilateur doivent être Les diagnostics commencent au test de service 1. complètement enfoncées sur l’arbre pour que le flux d’air soit Chaque test s’affiche dans les 2 caractères de l’interface utilisateur du correct. distributeur.

Thermostat Tension …………………………. 120/240 VCA Les résultats sont indiqués dans les 2 caractères de l’interface utilisateur (dégivrage) Puissance……………………… 495 W du distributeur, 2 secondes après l’affichage du numéro du test. Intensité………………………… 3,75/1,87 A Un témoin ambré “Order Filter” (commander un filtre) s’allume pour Résistance entre les bornes : 56 k ohms désigner que le numéro de test est affiché; un témoin rouge “Replace Au-dessus de 42°F/5,6°C ± 5º Ouvert Filter” (remplacer le filtre) indique que le statut du test est affiché. En dessous de 12°F/-11°C ± 7° Fermé Toutes les saisies par les boutons ou les touches doivent être ignorées et Élément Tension …………………………. 115 VCA seront inactives, sauf pour les actions décrites pour chaque test. 435 W ± 5 % chauffant de Puissance……………………… 30,4 ohms ± 5 % Test de service – 1 : Thermistance congélateur l’évaporateur du congélateur Résistance ……………………. La carte vérifie la valeur de la thermistance et indique les résultats en clignotant sur l’afficheur de température (01 = correct, 02 = circuit ouvert, Commandes 03 = court-circuit).

Carte de Tension …………………………. 120 VCA, 60 Hz Test de service – 2 : Thermistance réfrigérateur commande Voir la section consacrée à la La carte vérifie la valeur de la thermistance et indique les résultats sur carte de commande pour les l’afficheur de température (01 = correct, 02 = circuit ouvert, 03 = court- diagnostics. circuit).

Thermistance Température ………………….. Résistance Test de service – 3 : Moteur du ventilateur de l’évaporateur et 77°F/25°C …………………….. 2700 ohms ± 5,0 % moteur du diffuseur d’air 36°F/2°C ………………………. 7964 ohms ± 1,0 % 0°F/-18°C ……………………… 23 345 ohms ± 2,0 % Vérifier les moteurs du ventilateur de l’évaporateur des compartiments réfrigération et congélation en appuyant sur le bouton SW3 (01 = les deux Commutateur Type……………………………… Unipolaire bidirectionnel moteurs de ventilateur sont éteints. 02 = ventilateur du congélateur en d’éclairage NO/NF marche). Tension …………………………. Intensité………………………… 125/250 VCA Appuyer une fois sur SW3 pour avancer. Le test de service 3 clignote rapidement et progresse très rapidement jusqu’aux tests 13/23. Le résultat 8/4 A correspond au ventilateur du réfrigérateur actif, clapet d’air du garde- manger actif. Le clapet d’air du garde-manger s’ouvre et se ferme Glaçons et eau automatiquement (13 = clapet ouvert, 23 = clapet fermé). Vérifier que l’air circule à l’intérieur du garde-manger à gauche lorsque le clapet est ouvert Vanne d’eau bi- Puissance……………………… Côté vert : 20 W (13 est affiché). La circulation d’air dans le garde-manger est interrompue voie Côté rouge : 35 W lorsque “23” est affiché.

Vanne Puissance……………………… 20 W (vert) Appuyer sur SW3 pour passer au dernier test (04 = les deux ventilateurs du d’isolement congélateur et du réfrigérateur sont en marche).

Ventilateur de la Sens de rotation…………….. Horaire Test de service – 4 : Compresseur/moteur du ventilateur du boîte à glace (depuis l’extrémité opposée à condenseur/ventilateur de l’évaporateur l’arbre) 3500 t/min Tours/minute …………………. 4,2 W ± 15 % à 14 VCC Le délai avant le début du sous-test 01 est de 3 secondes. Puissance……………………… REMARQUE : Chaque test est chronométré et passe automatiquement au Dépannage de la carte de commande suivant. L’utilisateur ne peut pas quitter le test. En cas de tentative de sortie, un son correspondant à une erreur retentit. SWITCH DIAGRAM Vérifier les charges du circuit étanche en appuyant sur SW3 (01 = SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 SW6 initialisation de la vanne bi-voie de l’évaporateur en position de repos (4 min), 02 = fermeture des deux vannes d’évaporateur du réfrigérateur et Pour accéder au mode de diagnostics : du congélateur (1 min), 03 = mise en marche du compresseur (1 min), 04 = compresseur maintenu en marche. Commander la vanne en position REMARQUE : Le réfrigérateur ne doit pas être en mode verrouillé avant réfrigération et activer le ventilateur de réfrigération, 05 = compresseur d’entrer dans le mode de diagnostic de service. maintenu en marche. Commander la vanne en position congélation et activer le ventilateur de congélation. Vérifier que l’air circule depuis le ventilateur de l’évaporateur.

REMARQUE : Progresser rapidement jusqu’au test de service 4 pour éviter le verrouillage. Une fois le verrouillage activé, il n’est pas possible de quitter sans avoir attendu 10 minutes (environ).

Test de service – 5 : Statut/vitesse du compresseur

Affichage initial 02 = vitesse minimale

Appuyer sur SW3. Affichage = 03. La vitesse du compresseur augmente progressivement au maximum. Une fois la vitesse maximale atteinte, 01 s’affiche.

Appuyer sur SW3. Affichage = 04. La vitesse passe du maximum à son minimum. Affichage = 02.

2

Test de service – 6 : Élément chauffant/bilame de dégivrage Test de service – 22 : Utilisation du filtre à eau

REMARQUE : Si le bilame est ouvert, il doit être mis en dérivation pour que REMARQUE : Normalement inutilisé. l’élément chauffant puisse fonctionner. L’élément chauffant doit être sous tension. L’affichage reste vide jusqu’à l’affichage d’un statut valide (01 = bilame Le statut actuel du filtre à eau, en gallons utilisés depuis la dernière fermé, 02 = bilame ouvert). réinitialisation, s’affiche en clignotant 2 fois de suite sur l’interface utilisateur. Un tiret s’affiche pour indiquer la fin du nombre (00/0- à 99/9-). Test de service – 7 : Sélection du mode de dégivrage Exemple : 123 s’affiche sous la forme “12 3-“.

Le mode de dégivrage est accessible en appuyant sur la touche SW3. En Test de service – 23 : Durée du filtre à eau mode ADC, le réfrigérateur est automatiquement soumis à un dégivrage après 8 heures au minimum de fonctionnement du compresseur, jusqu’à Le statut actuel du filtre à eau, en jours depuis la dernière réinitialisation, un maximum de 96 heures, selon l’usage du réfrigérateur. En mode de s’affiche en clignotant 2 fois de suite sur l’interface utilisateur. Un tiret base, le réfrigérateur est dégivré automatiquement après 8 heures de s’affiche pour indiquer la fin du nombre (00/0- à 99/9-). Exemple : fonctionnement du compresseur (01 = ADC actif, 02 = mode de base sur 123 s’affiche sous la forme “12 3-“. une minuterie de 8 heures). Test de service – 24 : Réinitialisation du filtre à eau Test de service – 8 : Tous les témoins de l’interface utilisateur Le nombre actuel de réinitialisations du filtre à eau s’affiche en clignotant Vérifier que tous les témoins à DEL et les caractères de l’interface 2 fois de suite sur l’interface utilisateur. Un tiret s’affiche pour indiquer la fin utilisateur s’allument automatiquement. Tous les indicateurs sont allumés du nombre (00/0- à 99/9-). Exemple : 123 s’affiche sous la forme “12 3-“. pendant 30 secondes avant de s’éteindre. Test de service – 26 : Version logicielle du module de Test de service – 9 : Test de bouton et de touche de l’interface commande principal utilisateur REMARQUE : Normalement inutilisé. Affiche les boutons de l’interface utilisateur et l’état des touches pour la glace et l’eau comme décrit dans le tableau suivant. La version logicielle du module de commande principal s’affiche en clignotant 3 fois de suite sur l’interface utilisateur. REMARQUE : Ne pas utiliser la touche SW4 ou SW5, qui sert uniquement à parcourir les diagnostics de service. REMARQUE : La version logicielle s’affiche en continu pendant ce test (00/00/00 à 99/99/99). Appuyer sur Caractère 1 Caractère 2 Test de service – 27 : Version du logiciel de commande de SW1 1 l’interface utilisateur du distributeur

SW2 2 REMARQUE : Normalement inutilisé.

SW3 3 La version du logiciel de commande de l’interface utilisateur du distributeur s’affiche en clignotant 3 fois de suite sur l’interface utilisateur. SW6 6 REMARQUE : La version logicielle s’affiche en continu pendant ce test Touches glaçons et eau 1 (00/00/00 à 99/99/99).

REMARQUE : Les touches SW4 et SW5 servent à la navigation et ne sont pas Test de service – 29 : Version du logiciel IDI basse tension affichées. REMARQUE : Normalement inutilisé. Test de service – 11 : Éclairage du distributeur La version du logiciel basse tension s’affiche en clignotant 3 fois de suite En appuyant successivement sur la touche SW3, l’éclairage du distributeur sur l’interface utilisateur. passe de l’état éteint (0 %) à allumé (100 %) et à affaibli (50 %). Le témoin de statut est vide. REMARQUE : La version logicielle s’affiche en continu pendant ce test (00/00/00 à 99/99/99). Test de service – 15 : Capteur de niveau de glace Test de service – 31 : Logiciel du module de saisie tactile Affiche l’état du bac à glaçons en temps réel sur l’affichage de l’interface utilisateur. Vérifier que les niveaux plein et non plein s’affichent REMARQUE : Normalement inutilisé. correctement (01 = bac plein ou absent, 02 = bac non plein). La version du logiciel de commande de l’interface utilisateur du distributeur Test de service – 16 : Signal du contacteur de porte du s’affiche en clignotant 3 fois de suite sur l’interface utilisateur. réfrigérateur REMARQUE : La version logicielle s’affiche en continu pendant ce test Affiche l’état de la porte du réfrigérateur en temps réel sur l’affichage de (00/00/00 à 99/99/99). l’interface utilisateur. Vérifier que les états ouvert et fermé s’affichent correctement (01 = porte du réfrigérateur ouverte, 02 = porte du Test de service – 33 : Commande d’interface utilisateur du réfrigérateur fermée). capteur d’humidité

Test de service – 17 : Signal du contacteur de porte du Test d’humidité relative (valeur d’humidité en % 0-99 = correct ou Er = congélateur défaut de l’interface utilisateur). Affiche l’état de la porte du congélateur en temps réel sur l’affichage de l’interface utilisateur. Vérifier que les états ouvert et fermé s’affichent Test de service – 34 : Mode de chauffage du montant vertical correctement (01 = porte du congélateur ouverte, 02 = porte du congélateur fermée). Définir le mode du capteur de chauffage du montant vertical en appuyant sur SW3 (01 = capteur actif, 02 = capteur inactif) (chauffage sur 100 %). Test de service – 18 : Moteur de la porte pour glaçons Test de service – 35 : Statut du chauffage du montant vertical Affiche l’état du moteur pas à pas de la porte pour glaçons sur l’afficheur de l’interface utilisateur. Appuyer sur la palette à glace et vérifier que la Vérifier l’élément chauffant du montant vertical en appuyant sur SW3 position du mécanisme de la porte pour glaçons correspond au témoin de (alternance marche/arrêt) (01 = marche, 02 = arrêt). statut de l’appareil (01 = fermée, 02 = en cours d’ouverture, 03 = ouverte, 04 = en cours de fermeture). Test de service – 36 : Ventilateur de la boîte à glace

REMARQUE : La porte pour glaçons se ferme après un délai une fois la Vérifier le fonctionnement du ventilateur. Contrôler le ventilateur de la boîte palette à glace relâchée. à glace en appuyant sur SW3. Le statut est indiqué sur l’afficheur de température. (01 = marche, 02 = arrêt). Vérifier que l’air circule depuis le Test de service – 19 : Statut de l’élément chauffant du tuyau de ventilateur de la boîte à glace. remplissage de la machine à glaçons Test de service – 37 : Thermistance de la boîte à glace Vérifier l’élément chauffant du tuyau de remplissage de la machine à glaçon en appuyant sur SW3 (alternance marche/arrêt) (01 = actif, 02 = La carte vérifie la valeur de la thermistance et indique les résultats sur inactif). l’afficheur de température (01 = correct, 02 = circuit ouvert, 03 = court- circuit). Test de service – 20 : Indice d’utilisation du filtre à eau Test de service – 38 : Mode de dégivrage forcé REMARQUE : Normalement inutilisé. Régler le mode de dégivrage forcé en appuyant sur la touche SW3 (OF = L’indice d’utilisation totale d’eau du filtre à eau en gallons s’affiche en pas de dégivrage forcé, Sh = dégivrage court, Lo = dégivrage long). clignotant 2 fois de suite sur l’interface utilisateur. Un tiret s’affiche pour indiquer la fin du nombre. (00/0- à 99/9-). Exemple : 123 s’affiche sous la REMARQUE : Si le dégivrage forcé est sélectionné, le dégivrage aura lieu forme “12 3-“. immédiatement après avoir quitté le mode de diagnostic de service.

Test de service – 21 : Évaluation de durée du filtre à eau Test de service – 39 : Thermistance de l’évaporateur du réfrigérateur REMARQUE : Normalement inutilisé. La carte vérifie la valeur de la thermistance et indique les résultats sur L’évaluation de durée totale du filtre à eau s’affiche en clignotant 2 fois de l’afficheur de température (01 = correct, 02 = circuit ouvert, 03 = court- suite sur l’interface utilisateur. Un tiret s’affiche pour indiquer la fin du circuit). nombre (00/0- à 99/9-). Exemple : 123 s’affiche sous la forme “12 3-“. Test de service – 42 : Version du logiciel de commande d’EEPROM de l’interface utilisateur

REMARQUE : Normalement inutilisé.

La version du logiciel de commande de l’interface utilisateur du distributeur s’affiche en clignotant 3 fois de suite sur l’interface utilisateur.

REMARQUE : La version logicielle s’affiche en continu pendant ce test (00/00/00 à 99/99/99).

3

Test de service – 43 : Version du logiciel de commande FLASH Test de service – 59 : Moteur de la machine à glaçons de l’interface utilisateur Appuyer sur SW3 pour activer une séquence pour le moteur et parcourir REMARQUE : Normalement inutilisé. chaque test.

La version du logiciel de commande de l’interface utilisateur du distributeur REMARQUE : Le 1er caractère af l’état du moteur. Le 2e caractère s’af en clignotant 3 fois de suite sur l’interface utilisateur. af le statut du moteur. Une fois la séquence lancée, il n’est pas possible de la quitter. REMARQUE : La version logicielle s’af he en continu pendant ce test (00/00/00 à 99/99/99). 1er caractère : 0 = moteur hors tension, 1 = rotation du moteur dans le sens horaire pour retrouver la position de repos, 2 = moteur hors tension, 3 = Test de service – 45 : Test de remplissage d’eau de la machine rotation du moteur dans le sens antihoraire pour retrouver la position de à glaçons repos.

REMARQUE : Avant de lancer ce test, passer au test de service 57. Lancer la 2e caractère : 0 = en cours, 1 = terminé, 2 = retour à la position de repos collecte de la machine à glaçons pour véri que tous les glaçons sont éjectés non terminé. du moule avant le remplissage. REMARQUE : Le résultat “Collecte non terminée” n’annule pas le test, mais Après un délai initial de 3 secondes, l’état du remplissage d’eau de la indique que le délai de 70 secondes est dépassé.

machine à glaçons est indiqué sur l’af de l’interface utilisateur. Test de service – 60 : Version logicielle de l’interface utilisateur du garde-manger Appuyer sur la touche SW3 pour commencer le remplissage d’eau. REMARQUE : Normalement inutilisé. Appuyer sur SW3 pour alterner entre mise en marche et pause (02 = arrêt, La version du logiciel de commande de l’interface utilisateur du garde- 03 = marche, 04 = pause). manger s’af che en clignotant 3 fois de suite sur l’interface utilisateur.

Test de service – 46 : Test de distribution d’eau REMARQUE : La version logicielle s’af he en continu pendant ce test (00/00/00 à 99/99/99). Af che l’état de la vanne de distribution d’eau. Appuyer sur la touche à eau pour commencer la distribution d’eau (00 = vanne de distribution d’eau Test de service – 61 : Logiciel du module d’entrée tactile du fermée, 01 = vanne de distribution d’eau ouverte). garde-manger

Test de service – 56 : Codes d’erreur de la machine à glaçons REMARQUE : Normalement inutilisé.

Af che les codes d’erreur actifs de la machine à glaçons sur l’interface La version du logiciel de commande de l’interface utilisateur du garde- utilisateur. manger s’af che dans une séquence de trois clignotements.

E0 = Aucune erreur. Machine à E3 = Délai dépassé pour l’élément REMARQUE : La version logicielle s’af he en continu pendant ce test glaçons opérationnelle. chaufant. Temps de chauffage (00/00/00 à 99/99/99). maximum sur l’élément chauffant. Alimentation de l’élément chauffant du Test de service – 62 : Éclairage du garde-manger (sur certains moule à glaçons au-delà de la durée modèles) maximale permise. L’élément chauffant de la machine à glaçons est En appuyant successivement sur la touche SW3, l’éclairage du garde- chauffé jusqu’à une certaine manger passe de l’état éteint (0%) à allumé (100%) température; si la température (00 = arrêt, 01 = marche). prescrite n’est pas atteinte, un relais temporisé interrompt l’alimentation de Test de service – 63 : Tous les témoins de l’interface utilisateur l’élément chauffant. Possibilité du garde-manger d’anomalie affectant l’élément chauffant. Vér que tous les témoins à DEL et les caractères de l’interface utilisateur du garde-manger s’allument automatiquement. Tous les E1 = Absence de refroidissement. E4 = Cycle de séchage. L’appareil a indicateurs sont allumés pendant 30 secondes avant de s’éteindre. Arrêt de la machine à glaçons. Le détecté des cycles à sec au-delà de compartiment des glaçons n’a pu l’exigence minimale. Possibilité Test de service – 64 : Test du bouton d’interface utilisateur du atteindre la température désirée. d’anomalie affectant l’électrovanne, ou garde-manger Possibilité d’anomalie affectant le congélation dans le tube de circuit de refroidissement ou le remplissage. Af la fonction du bouton d’interface utilisateur du garde-manger. ventilateur. Touche de commande Caractère 1 Caractère 2

E2 = Perte du repérage de la position E5 = Défectuosité de la thermistance SW701 0 1

du moteur. La machine à glaçons n’a de la machine à glaçons. La SW703 0 3

pas trouvé la position de repos lors de température de stockage de la glace

l’opération de collecte des glaçons, et est satisfaisante, mais le moule à SW705 0 5

le nombre de tentatives a été dépassé. glaçons reste à l’état de congélation

REMARQUE : Rechercher une trop longtemps. Possibilité d’anomalie

obstruction dans la machine à affectant la thermistance du moule à

glaçons; s’il n’y a aucune obstruction, glaçons.

le fonctionnement de la

machine à glaçons.

Test de service – 57 : Collecte de la machine à glaçons Test de service – 65 : Thermistance du garde-manger

Appuyer sur SW3 pour activer une séquence de collecte. La carte vér la valeur de la thermistance et indique les résultats sur l’af eur de température (01 = correct, 02 = circuit ouvert, 03 = court- REMARQUE : Le 1er caractère af l’état de la séquence. Le 2e caractère circuit). af le résultat de la séquence. Une fois la séquence lancée, il n’est pas possible de la quitter. Test de service – 66 : Codes de fabrication

1er caractère : 0 = élément chauffant et moteur hors tension, 1 = élément Af les codes d’erreur actifs mémorisés dans l’interface utilisateur. chauffant de la machine à glaçons sous tension, 2 = rotation du moteur dans le sens horaire pour retrouver la position de repos. Appuyer sur SW3 pour passer d’une erreur à la suivante. Consulter l’état

2e caractère : 0 = en cours, 1 = collecte terminée, 2 = collecte non terminée. sur l’af de température (E0 = pas d’erreur, E1 = moteur de la Les portes doivent être fermées. machine à glaçons défectueux, E2 = cycle de déplacement du volet non REMARQUE : Le résultat “Collecte non terminée” n’annule pas le test, mais indique que le délai de 70 secondes est dépassé. terminé, E3 = Thermistance défectueuse, E4 = Bac à glaçons absent ou

Test de service – 58 : Activation de l’élément chauffant de la plein, E5 = bilame de l’élément chauffant défectueux, E6 = EEPROM de machine à glaçons et contrôle de la thermistance l’interface utilisateur du distributeur défectueuse, Er = erreur de Appuyer sur SW3 pour activer l’élément chauffant de la machine à glaçons et pour alterner entre marche et arrêt. communication).

REMARQUE : Le 1er caractère af l’état de l’élément chauffant. Le 2e REMARQUE : Test utilisé uniquement par l’usine de fabrication Whirlpool. caractère af l’état de la thermistance. Test de service – 67 : État du commutateur du re à eau 1er caractère : 0 = élément chauffant de la machine à glaçons hors tension, 1 = élément chauffant de la machine à glaçons sous tension. Af l’état du commutateur du re à eau en temps réel sur l’interface

2e caractère : 0 = température supérieure à la température de collecte, utilisateur. Véri que les états ouvert et fermé s’af correctement 1 = température inférieure à la température de collecte, 2 = circuit ouvert, 3 = court-circuit (01 = commutateur ouvert, re absent, 02= commutateur fermé, re

installé).

© 2015. Tous droits réservés. 10/15 Imprimé aux É.-U. 4

Schéma À L’USAGE DU TECHNICIEN DE MAINTENANCE SEULEMENT

Dessin No : W10762912 Rév. B Schéma de câblage

W10811267B W10811267B B B B Montage : W10811264B Montage : W10811264B GR GR GR BRO/R BRO/R BRO/R N 120 V CA L ÉLEC- OU OU OU BRO B CORDON SOUS GAINE TISSÉE THERMISTANCE CONGÉLATEUR TERRE TROVANNE N N R B CORDON SOUS GAINE TISSÉE N BL BL B 3 VOIES B B B R BRO/R V/J TERRE INTERFACE MLI N V/J MAR V CC VENTILATEUR DE L’ÉVAPORATEUR ROS OU B VANNE BARRETTE DE B ÉCRAN THERMIQUE MASSE DE LA TOUR DE REFROIDISSEMENT D’ISOLEMENT DIODES MAR N ÉPISSURE B B B J VENTILATEUR DE CONDENSATEUR B COMPRESSEUR BRO N BRO ÉPISSURE B J ONDULATEUR J ÉPISSURE B COMPRESSEUR V CC N B LB OU R N OU INTERRUPTEUR B MAR LAMPE CONG. B BLCL/N NF N B COM B N/B NO COMMUTATEUR B R V/J B/N DROIT RÉFRIG. B B NF B ONDULATEUR BRO BRO MACHINE RÉSISTANCE DE DÉGIVRAGE R VIO À J COM N B VIO BI-MÉTAL N/B NO COMMUTATEUR V/J GLAÇONS MAR N/B J BLCL/N GAUCHE RÉFRIG. V/J R/N R GR B LB R N ROS N N BLCL/N N J R N J NF B N/B B COM

R ÉPISSURE 11 LB ÉPISSURE 10 N NO INTERRUPTEUR CONG. ÉPISSURE 5 F/B NEUTRE ÉPISSURE 6 ÉPISSURE 7 DIFFUSEUR D’AIR B/R R LIGNE B DEL 1 cong. BLCL/N MOTEUR DU BRO BRO N CONTACTEUR DE VENTILATEUR DE FILTRE INTELLIGENT ÉLÉM. CHAUFFANT CONDENSATEUR B B R ÉLÉMENT CHAUFFANT BORDURE DE FACE TUBE REMPLIS. B NF N B N BRO COM R N VIO RÉSISTANCE DE R B NO DÉGIVRAGE CONGÉL. R V/J N/B B/N VIO V/J B N R R ÉPISSURE E SOUPAPE DE BLCL/N MACHINE À GLAÇONS NF COM J B B ÉPISSURE E ÉLÉM. CHAUFFANT TUBE REMPLIS. VANNE DE BI-MÉTAL BRO DISTRIBUTION D’EAU B ÉLÉMENT CHAUFFANT BORDURE DE FACE NO CONTACTEUR DE FILTRE INTELLIGENT VIO B ÉLÉMENT CHAUFFANT N N B DROIT DU GARDE-MANGER N V/J V/J

N B

(CANNELÉ) B

VANNE MACHINE À GLAÇONS N/B GLACIÈRE SOL BRO V/J RÉCHAUFFEUR MACHINE À GLAÇONS VIO SOL B BLCL/N SOL CARROSSERIE DE MACHINE À GLAÇONS BL ROBINET D’EAU GR MAR MAR

GR VIO B

N/B N N VIO B/N MOTEUR MACHINE ROS ROS À GLAÇONS R VIO GR J N/B B B MAR MAR J BLCL/N J J CONTACTEUR R/N MOTEUR MOTEUR DE VIS SANS FIN R R R ROS ROS BRO BRO ROS BRO R J RÉCHAUFFEUR MACHINE À GLAÇONS OR/N OU BRO N RIP GR N/B CORDON MAR B B BL BL R THERMISTANCE MACHINE À GLAÇONS

THERMISTANCE N N TERRE V CC MACHINE À GLAÇONS R J CARTE DU MODULE DE DEL RÉFRIG. DEL RÉFRIG. DEL RÉFRIG. COMMANDE PRINCIPAL HAUT 1 INTERFACE MLI

CONTACTEUR VIO HAUT 2 HAUT 3 VENTILATEUR DE LA BOÎTE À GLACE

MOTEUR MACHINE BL B/BRO DEL RÉFRIG. HAUT 1 À GLAÇONS GR

DEL RÉFRIG. DEL RÉFRIG.

THERMISTANCE V CC J HAUT 5 HAUT 4 OU TERRE B/BRO GR RÉFRIGÉRATEUR INTERFACE MLI DEL RÉFRIG. HAUT 2

B AURORA

THERMISTANCE VENTILATEUR J R DE GLACIÈRE BRO CONGÉLATEUR GLACIÈRE R DEL 1 DEL DEL

N cong. RÉFRIG. RÉFRIG.

GR GAUCHE 1 GAUCHE 2 BRO ÉPISSURE 8 N N N R VIO J CORDON SOUS BLCL/N J J DEL DU GARDE-MANGER OR/N B GAINE TISSÉE DEL RÉFRIG. DEL RÉFRIG. BL THERMISTANCE DU GARDE-MANGER N DROIT 2 DROIT 1 GR J R OU OU CORDON SOUS ROS BRO B GAINE TISSÉE J J CARTE VULTAN GR Interface utilisateur DOTYK MAR OU B N N B R R B B BRO/R B CARTE DU MODULE DE COMMANDE PRINCIPALE GR B B OU B B BRO ÉLÉMENT CHAUFFANT ROS R DROIT DU GARDE-MANGER BLCL B/N J/R R OR/N DEL RÉFRIG. HAUT 5 B/R DEL RÉFRIG. HAUT 4 DEL RÉFRIG. HAUT 3 BL N/B DEL RÉFRIG. DROIT 2 DEL RÉFRIG. DROIT 1 THERMISTANCE DU OU B/R DEL RÉFRIG. GAUCHE 2 BAC À GLAÇONS R DEL RÉFRIG. GAUCHE 1 J/R THERMISTANCE DE L’ÉVAPORATEUR DU N RÉFRIGÉRATEUR J J/R R B/R OR/N B/R

GR J ÉPISSURE 1 J B/R N DEL DU GARDE-MANGER ÉPISSURE 9 ÉPISSURE 2 B/R N R OU ÉPISSURE 3 J/R ÉPISSURE 4 J B CORDON SOUS GAINE TISSÉE B J/R R R J

OR/N B CORDON SOUS GAINE TISSÉE THERMISTANCE DU GARDE-MANGER OU

N B GR J

ROS B B/R R B/R Interface utilisateur DOTYK BLCL R R

BL INTERFACE MLI TERRE R N N

B VENTILATEUR D’ÉVAPORATION GR CONGÉLATEUR (CC) V CC J N N N J NF LB COM N R TERRE INTERFACE MLI BLCL/N LB COMMUTATEUR

VENTILATEUR D’ÉVAPORATION V CC J J NO RÉFRIG. GAUCHE

RÉFRIGÉRATEUR (CC) B RAQUETTE LACE/RAQUETTE R J/R GLACE ET EAU N ÉPISSURE 2 J NF COM CHAUFFAGE

BRO DU MONTANT NO COMMUTATEUR

N RÉFRIG. DROIT ÉPISSURE 1 CENTRAL BL ÉCLAIRAGE TABLETTES OR/N B

N B ÉCLAIRAGE J J GR GR ÉLEC- TABLETTES ÉCLAIRAGE ÉPIS TABLETTES N R

PLAQUE DE

TROVA DISTRIBUTION D’EAU

OU BRO/R R Légende des symboles de couleur J/R B BRO B OU NNE 3 THERMISTANCE RÉFRIGÉRATEUR VOIES N GR B CORDON SOUS GAINE TISSÉE N ROS N CORDON SOUS GAINE TISSÉE Symbole Couleur Symbole Couleur BRO BRO/R GR VIO VIO B CORDON SOUS GAINE TISSÉE MOTEUR DE LA PORTE OU OU B N CORDON SOUS GAINE TISSÉE POUR GLAÇONS J BLCL R TÉMOIN DEL DE B J N DISTRIBUTION WH = BL Blanc RD = R Rouge R THERMISTANCE DE L’ÉVAPORATEUR DU RÉFRIGÉRATEUR J N BK = N Noir BU = BL Bleu MAR ALIMENTATION VULTAN N

R/N YL = JA Jaune GN = VE Vert J/R TERRE V CC BL OU N/V VENTILATEUR D’ÉVAPORATION RÉFRIGÉRATEUR (CC) IU TACTILE BL INTERFACE MLI

R/N MAR Marmarche OR = OU Orange OR/N BRO/R

B

BL VT = VI Violet BUCL Bleu clair N/B

CARTE N/V B/N

RECEVEUR OU TR Transparent N = NEU Neutre B DIFFUSEUR D’AIR N J1 CARTE B B ÉMETEUR GR J1 J GY = GR Gris TN Brun V/J V/J

R/N R/N

N/B N/B

PK Rose

GR V/J PORTE GAUCHE R AURORA J GR GR TERRE PIVOT À B RAQUETTE GLACE/RAQUETTE VIO FLOTTEUR GLACE ET EAU Composant De À Tension Conditions Composant De À Tension Conditions OR/N P1-2 115 V CA 115 V CA constants P4 N V/J V/J ÉPISSURE 1 J P1-1 P1-4 115 V CA constants P5 J N P1 P1-3 P2-4 14 V CC constants P6 OU OU R P7 BL B P2-1 P8 P4-3 Communication OR/N OR/N OU P9 BL BL J P12 N Alimentation P13 P5-1 P5-2 SORTIE DE LA THERMISTANCE DU RÉFRIGÉRATEUR = 1,5 À 5 V CC. B B PLAQUE DE électrique P5-3 P5-4 5 V CC SORTIE DE LA THERMISTANCE DU RÉFRIGÉRATEUR = 1,5 À 5 V CC. MAR DISTRIBUTION D’EAU P14 P6-2 P6-1 14 V CC 14 V CC constants J J J1 N N

P2 P2-2 P2-5 14 V CC 14 V CC constants Composant De À Tension Conditions TÉMOIN DEL DE DISTRIBUTION P7-1 P7-2 5 V CC SORTIE DE LA THERMISTANCE DU RÉFRIGÉRATEUR = 1,5 À 5 V CC. GR IU GARDE- J1A J1A-4 J1A-1 14 V CC 14 V CC constants. BL P2-3 P2-6 14 V CC constants MANGER P7-5 P7-6 14 V CC SORTIE DU MOTEUR DE LA MACHINE À GLAÇONS TEST 57, SW3 POUR ACTIONNER. JUSQU’À 2 MINUTES DE RETARD J1A-2 COMMUNICATION MOTEUR DE VIS SANS FIN Module de commande principal P1 P1-1 P1-2 115 V CA 115 V CA constants P8-1 P8-2 5 V CC SORTIE DE LA THERMISTANCE DU BAC À GLAÇONS = 1,5 À 5 V CC J3A J3A-1 J3A-3 14 V CC SORTIE DEL 14 V CC, LORSQUE MISE EN MARCHE. CHAUFFAGE DU R/N P8-3 P8-4 SORTIE DE LA THERMISTANCE DU RÉFRIGÉRATEUR = 1,5 À 5 V CC J3A-2 J3A-4 5 V CC SORTIE DE LA THERMISTANCE DU GARDE-MANGER = 1,5 À 5 V CC MONTANT CENTRAL BL P8-5 CONNEXION PWM VENTILATEUR DE LA BOÎTE À GLACE N/V 0 V CC LORSQUE LA TOUCHE DE DISTRIBUTION D’EAU EST ENFONCÉE, 14 V CC LORSQU’ELLE EST RELÂCHÉE B B IU TACTILE

P1-4 P1-2 VENTILATEUR DU CONDENSEUR. TEST DE SERVICE 4. 115 V CA SI LE VENTILATEUR DU CONDENSEUR EST SOUS TENSION (ON). B B OU B

P2-1 P1-2 J1-1 J1-2

PORTE DU CONGÉLATEUR OU DU RÉFRIGÉRATEUR OUVERTE = 115 V CA PORTES FERMÉES = 0 V J1 J1-1 J1-3 14 V CC LE BOUTON DU DISTRIBUTEUR DE GLAÇONS EST ENFONCÉ* (SI J1-3 EST UTILISÉ) B B CORDON SOUSB GAINE TISSÉE CORDON SOUS J1-2 J1-3 LA TOUCHE DU DISTRIBUTEUR DE GLAÇONS EST ENFONCÉE (SI J1-3 EST UTILISÉ) GAINE TISSÉE Module de commande principal P2-2 P1-2 RETOUR DU DIFFUSEUR D’AIR, ACTIVE LE TEST DE SERVICE 3, ÉTAPE 3. P8-7 P8-8 3-6 V CC RÉSULTAT DE L’ONDULEUR 3 À 6 V CC LORSQUE LE COMPRESSEUR MARCHE* P9-2 P9-3 12 V CC SORTIE DE L’ÉCLAIRAGE DES TABLETTES P2-3 P1-2 ÉLÉMENT CHAUFFANT, CONTOURNEMENT BI-MÉTAL, TEST DE SERVICE 6 115 V CA, SI BI-MÉTAL FERMÉ. B

P12-4 P1-2 TEST 73 DE SORTIE DE L’ÉLÉMENT CHAUFFANT DU GARDE-MANGER. 01 = 115 V AC J2-1 J2-8 ÉLÉMENT CHAUFFANT DU MONTANT CENTRAL PIVOTANT. TEST DE SERVICE 35. APPUYER SUR SW3 = 14 V CC 115 V CA P2 P2-4 P1-2 115 V CA FILTRE À EAU ENLEVÉ 115 V. FILTRE INSTALLÉ 0 V TEST 58 DE SORTIE DE L’ÉLÉMENT CHAUFFANT DE LA MACHINE À GLAÇONS. CARTE DU DISTRIBUTEUR J2-4 J2-6 14 V CC CONSTANTS OU OU N/V P12-6 P1-2 PREMIER CARACTÈRE = 1 ÉLÉMENT CHAUFFANT SOUS TENSION (115 V) P13-1 P13-2 ÉMET- GR GR RECEVEUR BL R R VANNE DE RÉFRIGÉRATION TROIS VOIES, IMPOSSIBLE DE VÉRIFIER LA SORTIE DE TENSION P2-5 P1-2 SORTIE DU DIFFUSEUR D’AIR. ACTIVE LE TEST DE SERVICE 3, ÉTAPE 3. TEUR J1 J1 IDI

J2-7 J2-11 14 V CC * LE MOTEUR PAS-À-PAS DE LA PORTE POUR GLAÇONS EST ACTIVÉ IDI J J R/N J J

MAR MAR

P2-6 P1-2 SORTIE ÉLT CHAUFFANT TUBE REMPLISSAGE/FAÇADE. P13-3 P13-4 VANNE DE RÉFRIGÉRATION TROIS VOIES, IMPOSSIBLE DE VÉRIFIER LA SORTIE DE TENSION J2-7 J2-12 * LE MOTEUR PAS-À-PAS DE LA PORTE POUR GLAÇONS EST ACTIVÉ B CORDON SOUS GAINE TISSÉE OU OU MOTEUR DE LA PORTE TEST DE SERVICE 19. P13-1 P13-2 01 = 115 V, 02 = 0 V P14-1 P14-2 MOTEUR DU VENTILATEUR DU CONGÉL. LA SORTIE ACTIVE LE TEST DE SERVICE 3, ÉTAPE 2. J2 J2-7 J2-13 * LE MOTEUR PAS-À-PAS DE LA PORTE POUR GLAÇONS EST ACTIVÉ THERMISTANCE CORDON SOUS GAINE TISSÉE POUR GLAÇONS P2-7 P1-2 P14-3 P14-4 14 V CC MOTEUR DU VENTILATEUR DU RÉFRIG. LA SORTIE ACTIVE LE TEST DE SERVICE 3, ÉTAPE 3. N N P3-1 P2-1 SORTIE DE L’ÉLÉMENT CHAUFFANT, B/BI-MÉTAL. TEST DE SERVICE 6. 115 V BAC À GLACE B

PORTE DU CONGÉLATEUR OU DU RÉFRIGÉRATEUR OUVERTE = 115 V CA PORTE FERMÉE = 0 V J2-7 J2-14 * LE MOTEUR PAS-À-PAS DE LA PORTE POUR GLAÇONS EST ACTIVÉ

J3-1 J3-2 0 V CC LORSQUE LA TOUCHE DE DISTRIBUTION D’EAU EST ENFONCÉE, 14 V CC LORSQU’ELLE EST RELÂCHÉE

P3-3 P1-2 115 V CA VANNEAU D’EAU DE LA MACHINE À GLAÇONS TEST DE SERVICE 45. 03 = 115 V (VANNE D’EAU OUVERTE). P14-7 P14-6 14 V CC constants. J3 J3-1 J3-3 14 V CC LE BOUTON DU DISTRIBUTEUR D’EAU EST ENFONCÉ* (SI J3-3 EST UTILISÉ). J1-1 J1-3 14 V CC 14 V CC constants. P3 P3-4 P1-2 VANNE DE DISTRIBUTION D’EAU. TEST DE SERVICE 46. PREMIER CARACTÈRE 2=1=115 V Récepteur/ J3-2 J3-3 LA TOUCHE DU DISTRIBUTEUR D’EAU EST ENFONCÉE* (SI J3-3 EST UTILISÉ). Émetteur P3-5 P1-2 PORTE GAUCHE DU RÉFRIGÉRATEUR FERMÉE = 115 V CA. OUVERTE = 0 V J1-2 COMMUNICATION J5-1 J5-3 14 V CC 14 V CC CONSTANTS J5 COMMUNICATION P3-7 P3-8 130 V CC SORTIE DE LA VIS SANS FIN. PORTE GAUCHE DU RÉFRIGÉRATEUR FERMÉE, J1-5 ACTIONNEMENT DE LA PLAQUE = 130 À 140 V CC SE REPORTER AU TEST DE SERVICE 15 POUR VÉRIFIER LES PANNEAUX ÉMETTEUR/RÉCEPTEUR J5-2

AURORA J6 J6-1 J6-3 14 V CC LUMIÈRE DU DISTRIBUTEUR ALLUMÉE P1-1 P1-4 COMMUNICATION

P1 P1-3

P2 P2-1 P2-2 SORTIE DE L’ÉCLAIRAGE DE LA CAVITÉ (POINT DEL) P2-3 P2-4 SORTIE DE L’ÉCLAIRAGE DE LA CAVITÉ (POINT DEL) 10/15 2015. Tous droits réservés *Signal CC par impulsions. Certains appareils de mesure de le détectent pas. Imprimé aux É.-U.